Fanny.
Mamá.
Siri.
Maj.
Abuela.
Alexander.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres jugar a las cartas antes de cenar?
Esta es la navidad número 43 que celebramos juntos.
¡Mi querida Ester! ¿Es cierto?
Si, la número 43.
Bueno, bueno, quién lo hubiera pensado..
Si, es curioso.
Querida Ester
Buenas noches señora Ekdahl.
Buenas noches chicas.
- Alida, puedes ir con las chicas. - Gracias, señora Ekdahl.
- ¿Por qué eres tan antipática? - No lo soy.
Yo se que si.
Siempre eres antipática en Noche Buena.
- No se a qué te refieres. - Me oíste. Eres antipática.
Vieja bruja.
Querido Joseph, no temas.
que el ángel está muy cerca.
La palabra traigo
del creador, nuestro Dios
María y el niño despiertan
llevadlos a un lugar seguro
Herodes con su mano asesina
es una amenaza para todos los niños de esta tierra
Todo tomaré en cuenta
y haré como me has indicado
Alabado sea Dios en su trono
que protege así a mi hijo amado.
Así, buena gente, termina la obra.
Todo termina bien este día bendito.
El hijo de Dios, salvado de la espada
es nuestro salvador, Cristo el señor.
En su suave misericordia cobija
a cada mujer, cada hombre y cada niño.
Una feliz navidad deseamos
a todos, lejos o cerca.
que nadie caiga en la oscuridad
a todos deseamos Feliz Navidad.
Tradicionalmente los Ekdahl dan una fiesta para el personal del teatro.
Los invitados son de lo más diversos.
Muy diferentes de lo que acostumbramos ver aquí en el restaurante.
No importa, no quiero miradas arrogantes.
Narices arrugadas o cejas levantadas
Quiero ver generosidad, calor y amabilidad ¿Quedó claro?
- Si, señor. - ¡Ese es el espíritu!
Alma y Petra, tomen la canasta navideña.
Yo llevaré el ponche.
- ¿Están listos? - Si, señor.
¡En marcha!
Ven, Carlchen.
No debemos llegar tarde a lo de tu madre, como el año pasado
Dale.
Apurate.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Oscar.
¡Anímense, todos!
Adelante, adelante. No sean tímidos.
Mis queridos amigos
por 22 años...
como administrador del teatro...
he estado aquí y he dado un discurso...
sin tener realmente ningún talento...
para estas cosas.
Especialmente si recuerdan a mi padre...
que era brillante para los discursos.
Mi único talento, Si se lo puede llamar así...
es que amo este pequeño mundo...
encerrado entre estas paredes.
Y quiero a toda la gente de este pequeño mundo.
Afuera el mundo es grande...
y a veces, el pequeño mundo tiene éxito...
en reflejar el grande...
Para que podamos comprenderlo mejor.
O quizás la gente que vive aquí...
tiene la chance de olvidar por un rato...
por unos breves momentos...
el áspero mundo exterior.
Nuestro teatro es...
un pequeño espacio...
de orden, rutina, cuidado...
y amor.
No se por qué me siento...
Tan cómicamente solemne esta tarde.
Cuando le hayas dado a Ismael su cena...
apaga las luces del negocio y mira hacia arriba.
Yo tengo la llave.
Buenas Noches, Aron
Buenas noches, tío Isak
lsak!
¡Feliz Navidad!
No tengo idea dónde se metieron todos.
Deben haberse ido hace largo rato.
Quizás Oscar esté haciendo un largo y aburrido discurso.
Creo que los oigo llegar.
Ester, tráeme el abrigo.
Aquí viene mi familia.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, abuela.
Feliz Navidad, tía.
Mamá, te ves hermosa.
¿Qué pasa, querida?
Tía Emma, que lindo verte.
Tía Emma, qué alegría. Bienvenida.
¿Qué hora es?
¿Dónde están Carl y Lydia?
Quizás se equivocaron de hora.
La cena de Navidad es siempre a las 4:30.
Alexander, corre y tócale el timbre del tío Carl.
- Carlchen, apúrate. - ¡Silencio!
- Estamos llegando tarde. - ¡Cállate!
Todos los ñaos llegamos tarde.
- Lo hago por tu bien. - No lo hagas más, Carlchen.
- Mamá. - Bien, Carl.
Felíz Navidad, tía.
Bien, por fin podremos cenar.
¿Qué dirá Maj de una pequeña visita a su habitación esta noche?
Debe estar bromeando
¿Se encuentra bien, señor?
Estoy bien.
Debo ayudar a las chicas con el árbol.
¿Has notado que mi padre empezo a cortejar a Maj?
- ¿No estás enojada? - ¿Enojada?
Yo creo que es dulce.
Niños, vengan.
El tío Carl está preparando un show de fuegos artificiales para ustedes.
Quédense aquí.
¿Listos?
Número uno.
Ahora viene el número dos.
Ahora viene el número tres.
Alexander, trae la vela.
"En aquellos días ocurrió
que César Augusto hizo un decreto
para que todo el mundo fuera censado.
Y este censo fue primer hecho
Cuando Cyrenius fue gobernador de Siria
y todos fueron al censo, cada uno en su propia ciudad.
José fue de Galilea
fuera de la ciudad de Nazareth, en Judea
Hacia la ciudad de David, que también se llamaba Belén
porque era del linaje y la casa de David,
para ser censado con María, su mujer
que estaba embarazada.
- ¿Te rendirás? - ¡No!
Lo siento. Hay un desorden terrible aquí.
Vengan a vernos después y tendran un regalo de navidad.
Gracias señora Ekdahl.
Ahora, chicos, a la cama.
Apúrate, Alexander.
A la cama niños.
Ahora digan sus oraciones.
Gracias Dios por este día. Por favor, hazme un niño bueno.
Haz que tu ángel permanezca conmigo durante la noche.
Dios bendiga a papá y a mamá, al abuelo y la abuela,
a mi, a mis hermanos y hermanas, y primos, tías y tíos.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen y el tío Isak y todos los demás.
Amén.
- Buenas noches, Alexander. - Buenas noches, corazón.
Buenas noches, duerme bien.
Putte besa como un hombre de verdad.
Mira mi regalo de navidad.
Me lo dió la señora Ekdahl.
¿No soy hermosa? ¿No me veo adorable?
Me veo como una dama de verdad.
¿No lo crees?
Esta noche no podrás dormir con Maj, porque tendrá un visitante.
Y no puedo tener tantos hombres en mi cama
Pero tú eres el consentido de Maj. Tú lo sabes.
Bien, queridos, es tiempo de decir buenas noches.
Nos levantaremos temprano.
¡Carlchen! Despierta.
Nos vamos a casa.
Buenas noches, mamá. Carl está un poco cansado. Lo ayudaré.
Vamos, nos vamos a casa.
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
- Me estoy quedando atrás. - Ya lo noté.
Aquí yace, la hermosa niña, pobre Arabella.
Poco sabe de lo que le espera.
Está sola en casa.
Su madre ha muerto, y su padre anda con compañías mezquinas.
¿Quién se acerca cuando dan las 12 en la torre del castillo?
"El miedo me invade.
¿Qué es esa terrorífica figura blanca,
flotando en los rayos de la luna, que se acerca hasta mi cama?
Es el fantasma de mi madre muerta."
¡No más ruido, niños!
Vayan a dormir. Buenas noches.
Me pareció oler querosene en el cuarto de los niños.
- ¿Querosene? - Si, querosene.
No hay ninguna lámpara de querosene en el cuarto de los niños.
Bueno, olía así.
Aquí vamos, Isak. Preparé café bien cargado.
Mucho mejor que el agua de calcetín que prepara Vega.
Probémoslo.
- ¿Qué hora será? - Las tres y diez.
Nos podemos sentar por dos horas.
y luego debo cambiarme para el servicio.
¡Qué bueno es tenerte aquí!
Tú eres mi mejor amigo.
¿Qué es lo que haría sin ti?
El año pasado disfruté mucho la Navidad.
Este año sólo quería llorar.
Supongo que me estoy quedando vieja.
¿Piensas que he envejecido?
Has envejecido, si.
Tambien lo creo yo.
Si, solo quería llorar.
Aunque me encanta tener a los nietos en casa, claro.
No creo que Oscar se vea bien.
Se desgasta mucho con el teatro.
Y la idea de que interprete al fantasma...
Debería tomarlo con calma.
Además, es muy mal actor.
Me pregunto si Emilie se da cuenta que está débil y necesita descanso.
Creo que lo conversaré con ella.
Él es capaz y consciente.
¿Crees que el teatro pueda dejar algo?
¿No es espléndido?
Hace unos años yo contribuía con un mínimo de 50.000 kronor por año.
No me importaba pero Oscar se sentía tan avergonzado por pedirme dinero.
No como Carl.
Me pidió un nuevo préstamo, pero me rehusé.
Si viene a pedirte dinero, debes decirle que no.
- Prométemelo. - Si, si.
No lo entiendo.
Una y otra vez me quedo limpia por él.
Un año después, está de nuevo en la miseria.
Él dice que no va con prestamistas.
- ¿Tú lo sabes? - No.
Y esa pobre alemana con la que se casó.
¿Cómo pudo haber caído con ella?
Debe ser algo erótico.
¿Qué opinas?
¿Erótico? Si, puede ser.
- No me estás escuchando. - Si, lo estoy.
No importa. Lo principal es que me estás acompañando.
Carl y Gustav Adolf son demasiado sexuales.
Son como su padre. Él era muy sexual.
A veces pensaba que demasiado,
pero nunca me rehusé.
Gustav Adolf es incorregible.
Hablé con Alma y ella dice, con sabiduría, que no le importan sus infidelidades,
porque es el esposo más amable del mundo.
Qué suerte que Alma sea tan comprensiva.
Quizás deba advertirle a la niñera Maj, o como sea que se llame.
Debo admitir que es muy bonita, y buena con los niños.
Rubicunda y con una bonita figura.
Lástima que cojea, pobrecilla.
¿Estás triste porque has envejecido?
No mucho. Todo se ha puesto peor.
Peor gente, peores máquinas, peores guerras...
y peor clima.
Me alegra que pronto moriré.
Eres un incorregible viejo misántropo, y siempre lo has sido.
- No estoy de acuerdo contigo. - Pienso que si.
Eso no me impide llorar.
¿Te importa si lloro un poco?
No, ni con el alma. Las lágrimas no salen.
Tendré que tomar más cognac.
¿De qué te ríes?
¿Recuerdas cuándo nos sentábamos en el sofá y nos besábamos locamente?
Desabotonaste mi blusa,
y algo más también.
De repente corrieron la cortina,
y ahí estaba mi querido esposo.
Parecía una comedia de Feydeau.
Yo grité y tu corriste a la puerta.
Él se apuró para ir por su pistola, mientras yo me abracé a su pierna.
Se volvieron amigos de por vida.
Tu marido tenía un gran corazón.
Ahora estoy llorando.
La vida feliz ha terminado,
y ya nos comió la vida fea y sucia.
Así son las cosas.
Esto no funciona.
Debo lavarme y volver a maquillarme.
Peinarme y ponerme mi corsé y el vestido de seda.
Una mujer llorona y con nostalgia del amor se convierte en una seria abuela.
Todos actuamos nuestros papeles.
Algunos los actúan con negligencia, otros con gran cuidado.
Yo estoy con los últimos.
Buenas noches, mi querida Helena.
Eres mi dulce amante.
Como las fresas.
Quería que la ayudara con su toilet, Sra. Ekdahl.
Faltan 10 para las 5.
Un café en la calle Castle.
Tus propios pasteles,
tartas y confituras
¿Qué me dices a todo esto, pequeña Maj?
Estarías a cargo de todo esto.
Ayer le dije a Alma,
"Mira a Maj, es una princesa."
Qué pechos tienes, muchacha.
Déjame ver bien.
Me vuelves loco.
No tengas miedo, querida.
Soy un formidable amante, todas las mujeres lo dicen.
Una vez que esté encima de mi, se olvidará del café.
Lo juro.
Deme algo para escribir.
Ven, ven aquí.
Aquí hay una pluma.
Ahora escribiré:
"Maj Kling...
es la propietaria de mi café."
Firmado, Gustav Adolf Ekdahl.
Noche de Navidad, 1907.
He aquí un contrato.
Plánteselo en las narices a un abogado, si olvidara mi promesa.
No quiero estorbar con tu familia.
¿Bien, qué me dices? ¿No soy agradable?
¿Has sentido alguna vez una pierna de palo?
¡Demonios! El cohete estalló demasiado pronto.
Oh bueno, eso sucede. ¿No fue maravilloso?
Es usted un macho cabrío, señor.
Y tu mi corderita.
Me pondré de espaldas. Estoy sudando demasiado.
- Comí y bebí demasiado. - ¿No se siente mal?
¡Para nada! Me siento como una pastelería en llamas.
¿O debería decir como un café?
¿Mal? ¿Cuando estoy con un bocadillo tan sabroso?
Sientate encima mío.
¡Oh, usted es imposible, señor!
Cabalga un caballito al cruce de Banbury,
para ver una dama con un corcel.
¡Qué glorioso rato estamos pasando!
- ¡Por dios, cómo bombea el corazón!. - Tengo un corazón espléndido.
Ahora me tendrás que dar una nueva cama.
Tendrás un café, un apartamento,
hermosos muebles y una gran cama.
- Y ropas hermosas. - Nadie será más bonita.
Serás la querida de Gustav Adolf,
y te vendré a ver los miércoles y los sábados a las 3.
Qué tonto eres.
- ¿Qué? - Dije que eres tonto.
- ¿Tonto, enserio? - Eres un cabeza hueca.
¡No soy un cabeza hueca!
Lo eres, por imaginar que quiero algo de ti.
¿No quieres nada?
¿No ves que estaba bromeando?
¿Bromeando?
¿En qué sentido?
No te enojes.
No me enojo, pero no quiero que me trates como a un idiota.
- Basta de reirte. - Creo que eres muy gracioso.
Siento que voy a tener un resfriado.
Me duele la garganta cuando trago.
Mis dientes rechinan.
Está helado, ¿por qué no han prendido el fuego?
Ya no tenemos crédito con el comerciante de madera.
Debemos 150 kronor. Das weisst du doch.
No has aprendido nada de sueco en estos 23 años.
¡Habla sueco!
Hago lo que puedo.
El martes le pregunté a mamá si tenía diez mil para ayudarnos.
Sacó un papel y me dijo que le debía 37.000
Es increíble.
- Tendrás que ir con el judío. - Ya fui.
Estoy pagando intereses exorbitantes,
y si no pago a tiempo, él se lo mostrará a mamá.
Yo tengo algunas joyas.
Idiota.
Eso estaría bien. El profesor Ekdahl corriendo con el prestamista.
¿No vienes a la cama?
Ven, Carlchen. Ven y siéntate conmigo.
Hueles mal.
¿No te lavaste o te estás empezando a pudrir?
No, yo no huelo mal.
Tienes alucinaciones olfatorias.
Está sangrando.
- ¿Debería vendarlo? - No.
- ¿Porqué no intentas dormirte? - Si.
Lo siento por ti, querido Carlchen.
¿Cómo es que uno se convierte en segundón?
¿Me lo puedes explicar?
¿Cómo caí en el polvo?
¿Cuándo uno pierde?
Primero soy un príncipe, heredero del reino.
De repente, sin que lo sepa...
he sido destronado.
La muerte me toca el hombro.
El cuarto está frío...
y no podemos pagar por combustible.
Soy estúpido y grosero.
Y soy maleducado,
con la única persona que se preocupa por mí.
Nunca podrás perdonarme.
Soy una mierda y un mezquino.
Si quieres, te preparo un ponche caliente.
¡Por dios, no seas tan amable!
Enjuágate la boca. Tus labios están húmedos. Es asqueroso.
No quería ser grosero.
Lo se, mein liebling.
¡Oh, vida!
Insomnio, pobreza y humillación.
Estira la mano y andarás a tientas en el vacío.
¿Porqué soy un maldito cobarde?
Buenas noches.
- Buenos días, papá. - Buenos días, Petra.
¿No me das un beso?
- Buenos días, Gustav Adolf. - Buenos días, Alma.
Fríe tres huevos con jamón para papá,
y prepara dos sandwiches de queso.
- ¿Qué beberás? - Cerveza.
Petra, sabes dónde está la cerveza.
No, espera, creo que hay cerveza de malta en el armario.
- ¿Prefieres cerveza de malta? - Si.
No te quedes ahí viendo. Debemos estar con la abuela en una hora.
- ¿Cómo te sientes? - Cognac.
- He colocado tu ropa. - Gracias.
Y hay agua caliente si te quieres bañar.
Sería agradable.
Apúrate.
Eres una mujer endiabladamente guapa.
Y tú una gran mierda.
- Ven a al cama. - Acabo de peinarme.
Lo haremos rapidito y de pie.
- Petra viene con el desayuno. - Cerraremos la puerta.
Bueno, pero que sea rapidito.
- No creo que pueda. - ¿No puedes?
No. Algo debe andar mal.
- ¿No estás enfermo, verdad? - Más afinado que un violín.
- Recuéstate en la cama. - Supongo que puedo hacer eso.
- ¿Traigo la bandeja de desayuno? - Si, por favor.
Pensar que no te he matado.
¿Ahora que dices?
Bueno, amigos, es hora.
Durmiendo en mi jardín, como acostumbraba en las tardes,
mi tío acechaba mi segura siesta
con zumo de beleño maldecido
en la entrada de mi oído vierte el tósigo leproso
cuya eficacia enemistad tiene con la sangre humana
que rapido como azogue se introduce
en las puertas del cuerpo
y con vigor repentino,
corta y cuaja la acuosa sangre:
Tal como lo hizo con la mía y de repente,
cual Lázaro cubierto de asquerosa y hedionda costra,
vi mi tersa carne.
¡Oh, horrible, por demás horrible!
Si hay compasión en ti, jamás lo sufras.
No permitas que el tálamo real de Dinamarca
se convierta en nido de lujuria y torpe incesto.
He olvidado qué debo hacer.
Te levantas y sales por el centro.
- ¿Dónde estoy? - Aquí... en el teatro.
Vayamos a casa a descansar.
¿Qué ha ocurrido?
Estás cansado, eso es todo.
¿Debo llamar a la ambulancia?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estabas actuando.
¿Actuando?
¿Por qué estaba actuando?
Vamos, Oscar. Vamos a casa.
¿Voy a morir ahora?
Por favor, ayúdame.
Traeré el carruaje.
Necesita su abrigo.
Alexander, ven.
Anda.
¡Detente!
¡Dije detente! ¡Hey, tú!
Coloquenlo en la carretilla.
No.
Aún no sabemos nada.
Si, esperemos. Gracias por llamar.
- ¿Cómo está nuestro querido Oscar? - Solo podemos esperar.
- ¿Cómo está? - Es solo cuestión de horas.
- ¿Tiene dolor? - Duerme casi todo el tiempo.
Vayan a ver a Ester y Vega por chocolate caliente y emparedados.
Solo imaginen, niños.
Esta carta recorrerá un largo camino hasta una misión en China.
El Sr. Albrektsson me dijo que su poodle tenía cuatro cachorros.
Un amigo mío ha vivido ahí durante 50 años.
Me pregunto si querrían un cachorro.
Mamá no nos deja tener perros o gatos.
- Podríamos tenerlo aquí. - ¿En serio?
- Si. - Espléndido.
De otro modo, sería vendido.
Cuando estuve en China, trabajando en los campos con mi amigo,
teníamos un perro y tres gatos.
- ¿Quiéres jugar de nuevo? - Toma el rojo, entonces.
El sr. Albrektsson saca mucho dinero con sus perros.
Pero quiere regalar este cachorro.
Es rico por su trabajo.
Es el dinero de su mujer, querida Ester.
¿Quieren dos emparedados de melaza?
Si, por favor, señorita Vega.
Aquí, la carta ha terminado.
Ven, Fanny, y te dejaré lamer el sobre.
- ¿Quieres pedir prestada la flauta? - No, gracias.
- ¿Quieres chupar la estampilla? - No, gracias.
Lamerás la estampilla, entonces.
Gracias, corazón.
Déjame solo.
Entren.
Tu mamá preguntó por ti.
Dejen los emparedados.
Ven, Alexander. No tengas miedo.
Entra, Alexander.
Anda.
Esperaré afuera.
Ven aquí, Fanny.
Dile a Alexander que no hay nada que temer.
Se lo diré.
Ahora podría actual al fantasma
muy bien
Nada.
Se separará de ti.
No ahora...
...y tampoco después.
Lo se.
Lo veo
claramente.
Estaré más cerca de ti
que cuando vivía.
Ahora quisiera ver a Alexander.
Papá dice que no hay nada que temer.
No seas infantil ahora.
Trata de ser un buen chico.
Fanny, despierta. ¿Oíste eso?
Verga, meo, mierda, pedo,
meo, infierno, mierda,
verga, pedo, mierda, meado
pedo, verga, concha, maldito, maldito,
mierda, culo, meo, verga, culo, concha.
Siri, dile a los niños que pueden dejar la mesa.
Si, señora.
¿Oíste algo?
Alexander, despierta.
Hay algo aquí afuera.
Buen día. Buen día, Alexander.
Dale mis saludos a tu madre
Hola.
¿Qué ocurre?
Alexander, alquien quiere hablar contigo.
El chocolate tendrá que esperar.
- ¿Qué he hecho? - Tú lo sabes bien.
- Buen día, Alexander. - Buen día.
Ya nos vimos una vez antes.
En circunstancias más tristes, cuando anuncié el funeral de tu padre.
Desde entonces, tu madre me ha dicho lo que le preocupa, como es natural.
Soy un amigo muy cercano de tu abuela.
Soy la guía espiritual de la parroquia.
El Obispo ha sido muy bueno conmigo durante este tiempo tan difícil.
También hemos hablado de tí, hijo.
Le he dicho al Obispo qué orgullosa me siento de ustedes.
Le he dicho que tú y tu hermana van bien en la escuela.
Trabajadores, atentos y con buenas notas.
¿No es cierto, Alexander?
No tengas miedo. Soy tu amigo y te deseo lo mejor.
¿Me crees, no es así?
Pero las notas buenas no son todo en este mundo.
Suénate la nariz, Alexander.
¡Qué asqueroso! ¿No te dio Maj un pañuelo limpio?
Si.
¡Demonios!
Como te decía, las notas buenas no son todo en el mundo.
Escucha al obispo, Alexander.
Estoy seguro de que lo está haciendo.
¿No es cierto, Alexander?
Estás ansioso por saber qué te voy a decir.
Eres un chico mayor ahora.
Así que te hablaré de hombre a hombre.
Puedes decirme...
puedes explicarme...
¿qué es una mentira
y qué es una verdad?
Quizás creas que es una pregunta estúpida.
Sólo bromeaba contigo.
Por supuesto que sabes lo que es mentira y verdad ¿no?
Espléndido, mi muchacho.
Estoy satisfecho.
También sabes por qué alguien miente.
¿Por qué alguien miente?
¿Por qué uno miente?
¿Puedes explicármelo?
Porque no quieres decir la verdad.
Una respuesta astuta, amiguito.
Pero no será tan fácil para ti.
Te pregunté
¿por qué alguien no dice la verdad?
No lo se.
Tenemos mucho tiempo, Alexander.
Y estoy muy interesado en tu respuesta.
Así que podría esperar todo lo que sea necesario.
Quizás no lo creas, pero es cierto.
Uno miente para tener ventaja.
Buena respuesta, muchacho.
Buena y concisa.
Perdona si te hago otra pregunta, un poco más personal.
¿Puedes explicarnos a tu madre y a mi por qué has mentido en la escuela?
¿Qué?
Tu maestro me ha escrito,
diciendo que has esparcido la más increíble de las mentiras.
¿Como qué?
¡Dijiste que te he vendido al circo!
No niegues que se lo has dicho a tus compañeros de clase
que te he vendido a un circo ambulante,
y que al fin del semestre
vendrán por ti.
Serás entrenado como acróbata y jinete
junto con una gitana de tu edad llamada Tamar
Ve con tu madre y suplícale que te perdone
por todo el dolor y la angustia que le has causado.
Ve con tu madre y pídele perdón.
¿Has oído lo que te dije?
Te pido perdón, madre, por haber mentido y te juro no volver a hacerlo.
Bien, Alexander.
El asunto ha sido resuelto y no se mencionará de nuevo.
La imaginación es una cosa espléndida,
una fuerza poderosa, un regalo de Dios.
Se le confía a los grandes artístas,
escritores y músicos.
Traeré a Fanny.
Ven Alexander.
Tengo algo importante que decirles.
Edvard me ha solicitado matrimonio.
He aceptado con gratitud y alegría.
He estado sola por mucho tiempo
y mis niños necesitan una mano firme.
Un padre.
Claro, será algo bueno,
quiera Dios en su misericordia cuidar a mi pequeña familia.
Arrodillémonos y unámonos en una sincera oración.
Quiera Dios en su misericordia cuidar a nuestra pequeña familia.
y bendecirnos y alejarnos del mal todos los días de nuestra vida.
Dios, dame la fuerza
para ser guardián y digno ejemplo a estos pequeños huérfanos.
Así también dame fuerzas para apoyar
a esta jóven y sola mujer.
En el siglo XV, cuando se construyó esta casa,
no se molestaron mucho acerca de la comodidad.
Mis predecesores la conservaron tal cual y yo he seguido la tradición.
Estos viejos cuartos tienen una belleza imperecedera.
Debemos agradecer que podamos vivir en una atmósfera de pureza y austeridad.
Ah, aquí vienen mi madre y mi hermana.
Ya estas aqui.
Bienvenida señora Ekdahl.
Gracias.
Esta es mi hermana, Henrietta.
- Bienvenidos al palacio del Obispo. - Gracias.
Vengan y saluden, niños.
Esta es la señorita Tander, nuestra capaz cocinera,
que ha estado con nuestra familia durante 30 años.
Ella es mi futura esposa, la señora Emilie Ekdahl.
Buenos días, señora Ekdahl. Bienvenida.
Estas son nuestras capaces ayudantes: Karna, Selma y la pequeña Justina.
Ahora veremos a mi tía, quien, pobre, está enferma y tendida en la cama.
¿Cómo estás hoy, tía Elsa?
Tenemos visitas.
No tengan miedo niños. Entren y digan hola.
Mi futura esposa, Emilie Ekdahl, la famosa actríz.
Hola, señorita Bergius.
Los niños se han dormido.
Es tarde y debemos ir a casa.
- Aún no. - ¿Qué ocurre, Edvard?
Tengo un deseo.
Un solo deseo, pero es importante.
Puedes cambiar de opinión si lo encuentras imposible.
Dime tu deseo.
Quiero que vengas a casa sin posesiones.
¿Qué quieres decir?
Quiero que abandones tu casa,
tus ropas, tus joyas, tus muebles,
tus objetos de valor,
tus amigos, hábitos y pensamientos.
Quiero que abandones tu vida anterior por completo.
¿Vendré desnuda?
Lo digo enserio, querida.
Quiero que vengas a tu nueva vida como si recién hubieras nacido.
- ¿Y los niños? - Los niños también.
- Sus juguetes, muñecas, libros... - Nada.
- Debo hablar con ellos. - Es tu desición.
Puedo decidir por mí, pero no por los niños.
Debo preguntarles.
Ellos deben sacrificar algo por la felicidad de su madre.
Te has enojado.
Bésame.
No estoy enojado, en lo más mínimo.
Me los ganaré.
Piensa de nuevo, Emilie.
Ya lo he pensado.
Para mi no es difícil concederte tu deseo.
Nunca me he interesado por nada seriamente.
Algunas veces me he preguntado
si no habría algo equivocado con esos sentimientos.
Nunca entendí por qué realmente me hería
ni por qué nunca me sentía realmente feliz.
Y ahora se que el momento crucial ha llegado.
También se que nos lastimaremos,
pero no tengo miedo.
También se que nos haremos felices.
Y a veces lloro de miedo porque el tiempo es muy corto,
los días pasan tan rápido y nada dura para siempre.
Bésame ahora
y abrázame, como solo tu sabes hacerlo.
Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus...
te tomo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
para que seas mi esposa...
para amarte en la felicidad y en la adversidad...
y como símbolo de mi amor, te doy este anillo.
Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
te tomo, Olof Henrik Edvard Vergerus,
para que seas mi esposo...
para amarte en la felicidad y en la adversidad...
y como símbolo de mi amor te doy este anillo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amen.
Ya que han consentido unirse en matrimonio
Me pregunto si es una cosa buena.
Ya viste qué feliz está.
- Pienso en los niños. - Se acostumbrarán, mamá.
Él es un diablo o un matadamas, el Obispo.
No estás seguro de eso, Carl.
No se por qué pero quiero llorar.
Deberían haber tenido una luna de miel.
Los invité a nuestra casa en Provence pero Emilie se rehusó.
No es extraño.
Respeta mucho a su nuevo marido.
Es un hombre guapo, digan lo que digan.
- Sospecho que tiene dientes faltos. - Petra, no seas tonta.
Su madre fue amable.
Dicen que la hermana es una perra.
Presiento que Emilie regresará
muy pronto.
Los niños no parecen tener apetito.
Todo es nuevo y extraño para ellos. Debes comprenderlos, Henrietta.
Quizás nada más quieran olerla.
Seamos felices en nuestra primera tarde juntos.
No tengo intención de arruinarla
pero en el futuro...
Si, quizás deba mencionarlo ahora.
En el futuro, nadie se puede levantar de la mesa sin haber comido.
Querida Henrietta, yo les diré a los niños qué hacer.
Hay una regla básica en esta casa que nadie debe romper,
ni siquiera tu, querida Emilie,
y es el respeto por los bienes temporales.
Creo que has malinterpretado un punto esencial, querida Henrietta.
Sugiero suspendamos esta discusión para un momento más adecuado.
Perdoname, querida Emilie. Olvido cómo comportarme, a veces.
Estoy segura de que eres una ama de casa más capaz que yo.
Pediré tu consejo en todas las cosas.
Edvard me lo ha advertido cientos de veces.
No es fácil darse cuenta
cuando una se ha vuelto obsoleta.
Tranquila, Henrietta.
Quizás se me permita decir
que nos levantamos muy temprano aquí, todos los días, incluso el domingo.
A las 6 nos reunimos para la plegaria matutina en el estudio de Edvard.
También me gustaría mencionar que cada quién arregla su cama y asea su cuarto.
En esta casa la puntualidad, la limpieza y el orden, son la regla.
No se alarmen, niños.
Mi hija lo hace sonar peor de lo que es.
Comenzaremos de manera amable.
No estoy segura de entender.
Si te refieres a aplicar un nuevo método de educación...
En lo absoluto, querida Emilie.
Estoy convencida de que tus niños se darán cuenta pronto
qué divertido es realizar nuestras obligaciones concientemente.
Todo será como un juego.
A mis niños no le interesan esa clase de juegos,
y a mi tampoco.
El tiempo dirá, querida Emilie.
Ahi vienen. ¡A la cama, los dos!
Ahora digamos nuestras oraciones.
Gracias Dios, por este día, por favor, haznos buenos.
Haz que tu ángel me acompañe en la noche.
Dios bendiga a papá y mamá y abuelo y abuela...
y al tío Edvard.
Y al tío Edvard.
A mi, a mis hermanos y hermanas, primos, tías y tíos.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen.
y al tío Isak y a todos los demás. Amén.
Buenas noches, Alexander.
Justina, quisiera hablar contigo sobre mañana.
¿Qué libro estás leyendo, Alexander?
Buenas noches, mi niño.
Buenas noches, mis niños. Dios los bendiga.
Buenas noches, tío Edvard.
Mi más grande deseo es que vivamos en paz los unos con los otros.
El amor no puede ser ordenado,
pero podemos demostrar respeto y consideración.
Adelántate, yo entraré después.
¿De quién es esta casa de muñeca?
Hace quince años, dos pequeñas niñas vivían en este cuarto.
Ellas se ahogaron en el río, junto con su madre.
- Quizás la casa esté embrujada. - No existen los fantasmas.
- ¿Vivían en esta casa? - Creo que este era el cuarto de los niños.
Buenas noches, duerman bien.
Creo que tenemos un terrible padrastro.
Y la hermana está loca.
Y aquella montaña de grasa que tiene que ser alimentada.
No quiero vivir aquí.
Debes darme tiempo.
Muchas cosas deben cambiar.
Algunas cosas irán rápidas, otras llevarán tiempo.
Lo principal es no perder el corazón.
¿Por qué te casaste con el Obispo?
Porque lo amo.
Será mejor dormir. Las cosas se ven mejor cuando no estamos cansados.
No actúes Hamlet, hijo mío.
No soy la reina Gertrude,
tu amable padrastro no es el rey de Dinamarca,
y este no es el castillo de Elsinore,
aunque luzca sombrío.
Infierno y condenación.
Ven, Fanny. Te mostraré algo.
Las ventanas tienen candado.
No pueden abrirse.
Si, Oscar, así son las cosas.
Uno es viejo y niños al mismo tiempo.
¿Qué ha pasado con todos esos años intermedios
que parecían tan importantes entonces?
¿Puedo darte la mano?
Recuerdo tu mano cuando eras niño.
Era pequeña, firme y seca.
Y tu muñeca, tan delgada.
Disfruté siendo una madre.
Disfruté ser actríz, también, pero preferí ser madre.
Me gustó tener una gran panza
y entonces ya no me importó el teatro.
De cualquier modo, todo es actuar.
Algunos papeles son agradables, otros no tanto.
Actué a una madre.
Fui Julieta y Margarita.
Y de repente, a una viuda y a una abuela.
Un papel sigue al otro.
La cuestión es no irse apocando.
¿Pero qué resulta de todo esto?
¿Me lo puedes decir, mi muchacho?
Eres un buen chico
para escuchar mis soliloquios, como Isak les llama.
Eres un buen muchacho, Oscar
y me dolió terriblemente cuando moriste.
Ese fue un extraño papel.
Mis sentimientos venían de adentro de mi cuerpo.
Y aunque podía controlarlos
se rebelaban, ¿me entiendes?
La realidad se ha quebrado desde entonces
y, curiosamente, así se siente mejor.
Así que no me preocupo por remediarlo.
Me tiene sin cuidado si nada tiene sentido.
¿Oscar, mi muchacho?
- Si, mamá. - ¿Estás triste?
Estoy preocupado.
¿Por los niños?
Hora de la cena.
Vayanse directo a la cama.
La bandeja puede quedarse hasta mañana.
La señorita Tander envió galletitas para ustedes.
Me enojaré si la señorita Vengerus se entera que les he dado esto.
¿No ha regresado mamá?
No, no ha regresado.
Dijo que regresaría en la tarde.
Oh, querido, no se qué decir.
¿Por qué miras así?
No he estado en esta casa por mucho tiempo, gracias a Dios
pero la señorita Tander, que ha estado aquí desde la primera esposa,
les podrá decir una cosa o dos.
¿Quieres una galleta?
- Si, gracias. - ¿Qué dice la señorita Tander?
Que pasaba lo mismo cuando aún vivía la primera mujer.
Solo que peor.
- Pobres criaturas. - ¿Nosotros?
No, ustedes no.
Me refiero a las pobrecitas que encontraron su tumba en el río.
Su madre trató de salvarlas,
pero fue arrastrada por la corriente.
Las hallaron después, cerca del río.
Se hallaban abrazadas una junto a otra
como si fueran un sólo cuerpo.
Tuvieron que cortar los brazos para ponerlas en ataúdes separados.
La señorita Tander dice que desde entonces nunca ha habido paz en esta casa.
No existen los fantasmas.
No quería asustarlos
pero esta casa le hace cosas curiosas a uno.
Miren a mi mano.
La carne fue arrancada, desgarrada completamente de mi piel.
Le llevaba su café a Su Gracia
cuando agarré la perilla, la piel se atoró y se desgarró.
Alguien rió detrás de mi.
Lo escuché claro y me volteé
pero no había nadie.
Siento pena por cualquiera que...
No debería hablar de esto...
Permaneceré callada.
Cerraré la puerta ahora.
No se preocupen.
Su madre probablemente regresará mañana,
y Su Gracia probablemente los liberará de su cautiverio.
- Ls he visto. - ¿A quién?
A la mujer y a las niñas
¿Es cierto eso?
¿Dices la verdad, Alexander?
Parabra de honor de un ciudadano sueco.
¿Dónde las viste?
He estado en la biblioteca con el hombre que se casó con mamá.
Me regañaba.
No recuerdo porqué.
Pasaba por el comedor
y estaba inusualmente brillante.
Entonces vi a una pequeña niña en la puerta.
Pasó ante mí sin hacer ruido.
Entonces vi a la niña más grande
de cabello oscuro y ojos grandes.
Ella se detuvo y me miró
y avanzó hacia mí para dar la vuelta.
Y ahí, con la clara luz del sol,
estaba la mujer con su vestido negro.
Dijo con una voz desvanecida y apenas audible:
"No tengas miedo
de lo que te voy a decir."
¿Qué dijo?
No quiero asustar a nadie,
pero estas fueron sus palabras:
"Quiero que sepas nuestro secreto.
Tu padrastro, mi marido,
nos encerró a mi y a mis niñas en la recámara.
Por cinco días y noches
nos tuvo sin comida ni agua.
En nuestra triste situación
decidimos escapar.
Atamos varias sábanas e intentamos descender
a un pedazo de tierra en medio de las profundas, turbulentas aguas.
Mis hijas fueron primero,
pero cayeron de cabeza al agua
y fueron tragadas.
Traté de salvarlas
pero fui atrapada por un remolino negro que agarró mi ropa.
Bajo el agua sostenía los brazos de mis queridas hijas
y las traía hacia mí."
¡Es Maj! Que agradable.
Entra, querida muchacha.
Espero no molestarla.
Para nada. Dame un beso.
Qué bien.
Muy bonito, ¿lo hiciste tú?
Si.
Un bonito diseño.
¿Así que no fuiste a la excursión?
No cabría en el bote con mi gran panza.
Tonterías.
- ¿Ocurre algo? - Es tonto que me preocupe.
Sentémonos aquí.
¿Te preocupan los niños?
Alexander y yo quedamos en escribirnos.
Yo le he escrito siete cartas.
¿Y no te ha contestado?
Una postal hace tres semanas.
"Querida Maj. Estamos bien.
El tío Edvard nos llevó..."
al jardín botánico.
"Aprendimos de flores raras."
"Gracias por tus cartas, te escribiré cuando tenga tiempo.
Cariños, de Alexander.
Fanny también te manda besos."
No debemos subestimar a Emilie.
Ella es perfectamente capaz de cuidar a sus propios hijos.
Nos preocupamos sin razón.
Llegué a la familia antes que Fanny naciera.
Son mis niños también.
¿Ya te vas?
Quería hablar con usted, porque estaba sola.
Quédate un rato.
Gracias por su amabilidad,
pero prometí tener la cena lista para cuando ellos regresaran.
No he puesto la carne en el horno aún.
Muchacha, ¿las cosas están tan mal?
Si.
- ¿Es el café? - Eso también.
¿Gustav Adolf te ha estado molestando?
No quiero lastimarlo, es tan bueno.
Lo que más me preocupa son los niños.
Perdón por llorar. Me comporto mal.
Perdóname.
La señorita Tander quiere saber si Su Gracia cenará solo.
Dile que no quier ninguna cena.
Un vaso de leche y un emparedado en mi cuarto, serán suficientes.
Gracias, señor. Le diré.
¿Hay algo más?
No lo se.
No se cómo decirlo. Es tan incómodo, verá...
¿Si?
Señor, no puedo estar aquí en la puerta.
Entra, entonces, y cierra la puerta.
Usted dijo que vigilara a los niños,
oyera sus conversaciones y le dijera de cualquier cosa rara.
¿Y bien?
Alexander inventó una terrible historia.
¿De verdad?
Era acerca de...
Oh, es tan horroroso... No se cómo decirlo...
Dijo que usted encerró a su primera esposa
y que se ahogó junto con sus niñas cuando intentaban escapar.
- Eso es todo, señor. - Se puede retirar.
¿Quién está ahí?
Soy yo.
Levántate, tu padrastro quiere hablarte.
Vístete, tu padrastro quiere hablarte.
¡Apúrate!
Alexander, mi muchacho.
En presencia de tu hermana y de Justina, me has acusado
de haber asesinado a mi esposa y a mis niñas.
¿Qué?
Justina, por favor, repite lo que me dijiste.
Alexander dijo que había visto a su primera esposa y a las niñas.
Ella habló con él y dijo que el Obispo
las había encerrado sin comida ni agua.
Al quinto día, intentaron escapar
pero se ahogaron en el intento.
- ¿Reconoces la historia? - No.
- ¿Justina ha dado falso testimonio? - Pudo haberlo soñado.
Justina, ¿podrías prestar juramento sobre lo que dijiste?
Si, su Gracia.
Bien, Justina.
Fanny, ¿oíste la historia de Alexander?
No.
¿Opinas también que Justina
lo soñó o está mintiendo?
Si.
Por favor, ven aquí, Alexander.
¿Estás preparado para jurarlo?
Por supuesto.
Es un pecado mortal jurar en vano.
Se llama perjurio y es castigado severamente.
¿De verdad?
Pon tu mano sobre la Biblia y repite después de mi:
"Yo, Alexander Ekdahl...
juro por las sagradas escrituras y por el Dios viviente
que todo lo que he dicho, digo y diré
es la verdad, nada más que la verdad."
Alexander, mi muchacho.
Recuerda que los dos
tuvimos una importante conversación hace un año.
Relativa a ciertas cuestiones morales.
No fue realmente una conversación.
¿Qué quieres decir?
El Obispo habló y Alexander no dijo nada.
Y se sintió avergonzado, quizás, debido a sus mentiras.
Me he vuelto más sabio, desde entonces.
Querrás decir que mientes mejor.
Más o menos.
No se qué es lo que imaginas.
¿Crees que puedes ultrajar el honor de una persona, impunemente?
Creo que el Obispo odia a Alexander. Eso es lo que creo.
Oh, eso es lo que crees.
Te diré algo
que puede sorprenderte.
No te odio.
Te quiero.
Pero mi cariño por ti
y tu madre y tu hermana
no es ciego ni débil.
Es fuerte y áspero.
- ¿Me escuchas lo que te digo? - No.
Estás endureciendo tu corazón.
Más aún, juzgas mal esta situación.
- Soy mucho más fuerte que tú. - Lo dudo.
Más fuerte espiritualmente.
Porque yo tengo la verdad y la justicia
de mi lado.
Se que confesarás dentro de poco.
Tu confesión y tu castigo serán un alivio para ti.
Eres listo, Alexander.
Notas que el juego ha terminado
pero eres orgulloso y necio
y por supuesto, estás avergonzado.
He olvidado lo que debo confesar.
Lo harás ahora.
¿Qué quiere el Obispo que Alexander confiese?
Sabes bien que tengo medios a mi disposición.
No, pero ahora lo se.
En mi infancia, los padres no tenían el corazón tan blando.
Tenían una vara. Yo también tengo una.
Es ordinaria, sacude alfombras, ¡Lo hace muy bien!
Si eso no funciona, hay otros recursos, llámalo aceite de ricino.
Ahí tienes la botella y el vaso.
Unos tragos de eso y serás más dócil.
Si eso no funciona hay una oscura y fría covacha
donde te sentarás por unas horas y las ratas subirán a tu cara.
¿Por qué debo ser castigado?
Eso es obvio, muchacho.
Tienes debilidad en tu caracter.
No puedes distinguir las mentiras de la verdad.
Hasta ahora son mentiras de chiquillo, aunque sean terrible.
Pero pronto crecerás, Alexander,
y la vida castiga a los mentirosos sin piedad.
El castigo es para enseñarte
a amar la verdad.
Confiesto que dije lo del encierro de su esposa e hijas.
- ¿Confiesas perjurio? - Supongo que si.
Has ganado una gran victoria,
una victoria sobre ti mismo.
¿Qué castigo escoges?
¿Vara, aceite de ricino o la oscura covacha?
- ¿Cuántos golpes con la vara? - Diez.
Escojo la vara.
Toma dos almohadones y ponlos en la mesa.
Bájate los pantalones.
Inclínate.
De pie.
- ¿Tienes algo qué decirme? - No.
Pídeme perdón.
No lo haré.
Te debo varear más hasta que lo pienses mejor.
¿No nos podríamos ahorrar esa desagradable experiencia?
Nunca pediré perdón.
¿No lo harás?
No.
Inclínate.
¡No más, por favor!
¿Pedirás perdón ahora?
Si.
Abotónate el pantalón, límpiate la nariz. Dale un pañuelo, Justina.
¿Qué tienes ahora para decir?
Alexander pídele perdón al Obispo.
Habla más fuerte. Quiero que todos oigan.
Alexander pide perdón al Obispo.
Por mentir y perjurar.
¿Ahora entiendes que te he castigado porque te quiero?
Si.
Besa mi mano, Alexander.
- ¿Puedo irme a la cama, ahora? - Si, puedes.
Pero para que puedas reflexionar sobre estos acontecimientos con calma
irás a dormir al ático.
Justina te dará un colchón y una cobija.
A las 6 te dejará salir, ¿entendido?
Si, su gracia.
Debo irme. Un carro me espera en la puerta.
Temo que algo haya ocurrido mientras yo estoy aquí.
Tengo miedo de que Alexander diga algo que le desagrade.
Alexander es testarudo. Lo he tratado de advertir.
Pero no puede ver que su padrastro es un oponente poderoso
que espera la mínima oportunidad para aplastarlo.
Debes dejarlo, Emilie.
Estoy embarazada.
No importa, tú debes...
disculpa por interrumpir.
Le he pedido el divorcio.
Se rehusa.
Le dije que lo dejaré igual.
Y entonces explica en detalle lo que sucederá.
En la corte, perdería por "deserción". Así se llama.
Me quitarían a los niños, para dárselos a él.
He escrito en secreto a un amigo que es abogado.
Me ha confirmado lo que Edvard dice.
Estoy acorralada.
Y no puedo respirar más.
¡Me muero, Helena!
Lo odio con tal violencia
que no puedo...
No digas que he estado aquí.
A nadie.
- ¡Dame la llave! - Edvard lo ha prohibido.
¡Dame la llave ahora!
¡Edvard lo ha prohibido!
¡Me estás lastimando!
¡Emilie, no puedes!
Toma tus malditas pinturas.
Escúchame.
Te he dicho que no queda ninguna.
- Alma, iremos a ver a tu abuela. - ¿Por qué estás gritando?
¡Sólo estoy gritando!
¡Nadie lo haría mejor!
La muchachota no está por aquí.
Probablemente esté en el comedor.
Buenas tardes, mamá. Venimos a ver cómo estás.
Espléndida.
Espero que no te sientas sola.
¿Sola? Me encanta estar sola.
A Vega la mordió una avispa.
Las avispas no muerden, pican.
Tienen un aguijón igual que tu viejo.
No me piques.
Petra cayó en el lago y se empapó.
¿Dónde debo servir la cena?
Por ahora no.
- ¿Cómo va tu picadura? - No vale la pena hablar de eso.
Mamá está ocupada con las fotografías.
¿Cuántos cientos has escogido por ahora?
Aquí hay una de ti y tus hermanos.
No tendrías más de 5 años.
- Ya pudieras deicr entonces cuál hermano... - ¿Quién es esta bella mujer?
¿Llovió todo el tiempo?
No, no todo el tiempo, querida mamá.
Ni una nube en las islas,
pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos.
Aquí llovió todo el día.
Esta dama tan escotada era una de las amigas de papá.
Estás equivocado. Ibamos a la escuela juntas.
Se casó con un conde, tuvieron 12 hijos y se puso gorda como una vaca.
Siempre he admirado tu habilidad para manejar las pequeñas aventuras de papá.
Debemos irnos.
El señor Ohman y su encantadora esposa darán una vuelta.
Voy al pueblo mañana. ¿Puedo hacer algo por ti?
Gracias, Gusten. No necesito nada.
Pero quiero hablar contigo acerca de Maj.
¿Qué diablos ocurre ahora? La has hecho buena ahora...
Estoy irritado... Si me disculpas, mamá.
¡Cálmate, Gusten!
Pierde la calma tan sólo mencionarle a Maj.
Solo quería decir..
Debes darte cuenta que Maj no es tu juguete particular.
Gracias a la generosidad de Alma, ella ahora es miembro de la familia.
Y está esperando a mi nieto.
Como un dictador, yas has decidido su futuro.
Me importa un bledo...
No me gusta que digas guarangadas delante de mamá.
¿Me escuchas, Gusten?
Me gusta la muchacha. Le deseo lo mejor.
Quiero asegurar su futuro.
No quiero que dependa de la benevolencia de la familia si yo muero.
Ella ha aceptado mis sugerencias.
Ella no necesita protectores, especialmente contra mi.
¡Qué tanto cuchichean!
¡No digas que soy un dictador! ¡Maj ha decidido por ella misma!
Me gusta.
Soy amable con ella. Alma es amable con ella.
Ahora estoy herido. ¡Muy herido!
¡No hay ninguna razón para poner a Maj en contra mío.
La aprecio. Alma también la aprecia.
Se la quiere igual que a Jenny, Petra y Putte.
Bueno, no del mismo modo pero casi.
Ella es buena conmigo.
No piensa que soy gordo y desagradable.
Nadie piensa eso...
Tengo debilidad por las damas. ¿Qué se puede hacer al respecto?
No hay nada de qué reirse.
Maj tomará su propio camino en la vida
y le daré un terreno sólido en el cuál pararse.
Y ya he dicho demasiado.
El cantante de ópera dijo que vendría con su esposa y su niño. Vámonos.
Adios, mamá. Dame un beso.
No quiero que tú y Alma chismorreen acerca del futuro de Maj.
¡Ya veré qué hacer!
O mejor, ella lo hará.
Buenas noches, mamá. Ven, Alma.
- Regresaré en unas horas. - ¡Por el diablo que lo harás! ¡Anda!
Calmate o tendrás un infarto.
Estoy calmado. Eres tú quien grita.
¡Quiero que terminen esos chismes entre tú y mamá!
Buenos días, señor Jacobi.
Buen día, señorita Vergerus.
¿Qué ocurre?
Busco a Su Gracia...
No se le debe molestar.
¿Puedo hablar con su mujer?
Está indispuesta, descansando en su cuarto
y no debe ser molestada.
Mi madre está afuera y yo estoy ocupada.
Quizás a su Gracia le moleste si...
¿Qué ocurre?
Hace algunos meses, su Gracia hizo un negocio.
¿De verdad? No recuerdo.
Claro que no, señorita Vergerus.
Su Gracia es cuidadoso y evita a su familia preocupaciones tan triviales.
¿Y en cuál de sus preocupaciones pudiera usted estar involucrado?
No quisiera ser vulgar.
Encuentro su ingenuidad muy desagradable, señor Jacobi.
No tengo ni tiempo ni deseos de hablar con usted.
- Adios, señor Jacobi. - Un predicamento de dinero.
¿Disculpe?
Su hermano estaba en un predicamento de dinero.
- ¿Podría sentarme? - ¡No ahí! Ahi.
De un modo peculiar... No se por qué...
Aprecio su honradez.
Y yo no aprecio sus lisonjas.
¿Qué negocios tuvo con mi hermano?
Hasta donde yo se, ninguno.
Estoy cansada de sus acertijos.
Diga lo que debe decir y váyase.
Debo hablar con Su Gracia primero. Es un asunto de dinero.
Mucho dinero.
¿Mi hermano le debe dinero?
Al contrario. Es más bien esto:
En noviembre, Su Gracia vino a pedir prestado.
Desafortunadamente, los judíos tenemos como principio, no prestar a los clérigos.
Sugirió entonces que yo comprara su baúl por un precio razonable.
Me negué.
Así que se negó.
Tontamente, puesto que ahora he cambiado de opinión.
Quisiera comprarle ese baúl a cualquier precio imaginable.
Bueno, casi.
Traeré a mi hermano.
Dije que no me molestes.
El señor Jacobi quiere comprar el baúl.
¡Esa sabandija!
Quédense dónde están, regresaré en unos minutos.
Quítense los zapatos.
Perdóne usted a un hombre débil.
- ¿Quiere comprar mi baúl? - Si.
¿Por cuánto?
Aquí está la suma.
Parece que cambió de opinión.
Puedo tener un comprador interesado.
- Estoy siendo engañado, por supuesto. - Es libre de decir que no.
- ¿Tiene el dinero con usted? - ¿El dinero?
¡El dinero! Por supuesto, Su Gracia.
Tengo billetes grandes por aquí.
Déjeme ver.
Si, aquí están.
- Démelo. - Por supuesto.
¿Podría poner Su Gracia su nombre en el contrato?
Disculpe si me retiro.
La extrañaré, señorita Vergerus.
No se lleve nada más que lo que debe.
La sospecha repugna a aquellos que la albergan.
¿Su Gracia quisiera ver que no me llevo más de lo que debo?
Está bien.
Solo quisiera que regresara el contrato firmado.
Siéntese, por favor.
¿Qué diría acerca de esa pintura?
Una obra hermosa y valiosa.
¿Le interesaría?
Lamentablemente, tengo pocos recursos por el momento.
- ¿Cómo está su mujer? - Es muy amable por preguntar.
Está indispuesta. Este calor le desagrada.
- ¿Podría darle mis respetos? - Desafortunadamente, no.
Lo comprendo.
Aquí tengo una carta para ella que le envía la señora Ekdahl.
- Se la daré. - Es muy amable.
¡Puerco judío! ¡Maldito, sucio, Judío!
Pensó que me podía engañar.
¡Se arrepentirá, repulsivo bastardo nariz de gancho!
¡Calma!
¡Ese puerco intenta robar los niños!
No puede, yo tengo la llave del cuarto.
¡No los toque!
¡Vamos, rápido!
Lo primero y más importante va a ser comer.
Este es mi sobrino, Aron.
Vamos a la mesa.
Quisiera dormir.
Nuestros invitados están cansados.
¿Arreglaste el cuarto y las camas?
Tal como lo pidió, tío.
Este es el teatro de marionetas de Aron.
Si se lo pides con amabilidad, podría actuar para tí.
Atrás de esta puerta, vive mi sobrino Ismael. Está enfermo.
Nunca deben abrir esa puerta. Recuérdenlo ambos.
Algunas veces canta, incluso de noche...
Nada de qué preocuparse. Se acostumbrarán.
Este será su hogar por el momento.
Ojalá les guste.
Vayan a la cama.
Buenas noches, Fanny.
Buenas noches, Alexander.
Cierren la puerta en la noche y no le abran a nadie.
- No olviden decir sus oraciones. - No te vayas.
¿Quieren que me quede? Entonces me siento aquí.
Iré a ver a Ismael.
Me llamo Aron. Ismael es mi hermano.
Nuestros padres murieron cuando eramos pequeños.
Quiero orinar.
Diablos, no hay bacinilla.
No será fácil encontrar el baño en la oscuridad.
Espero que no haya fantasmas.
Diablos, creo que me he perdido.
Definitivamente estoy perdido.
No es mi culpa, todo ha ido mal.
No puedo dejarte, no puedo.
Sería mejor que te fueras al cielo.
Ya no nos puedes ayudar.
Viví toda mi vida con ustedes y con Emilie.
Ahora que estoy muerto es igual.
¿Qué pasa, Alexander?
¿Por qué no vas con Dios y le dices que mate al Obispo?
¿O acaso a Dios le importa un bledo lo que nos pase a nosotros?
¿Has visto a Dios del otro lado?
Ningún bastardo tiene alguna idea en su cabeza.
Idiotas, todos ellos.
Debes ser amable con la gente.
¿No vas a dormir?
Ya son las 4.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Elsa está muy enferma, debemos traer a un doctor.
Vendrá en la mañana.
- ¿Qué bebes? - Caldo caliente.
- Te ayuda contra el insomnio. - ¿Puedo?
Adelante.
¿No puedes perdonarme?
¿Estoy contigo, o no?
No entiendo esa sumisión repentina.
Bebe mientras está caliente.
- ¿Insisten en que regresen los niños? - Si.
En ese caso, no hay esperanza.
Sólo me importa lo que es correcto.
¿No es Elsa la que llama?
Quédate aquí. Iré a verla.
¿Te ayudo en algo, tía?
Está tan oscuro.
¿Qué hora es?
Casi las cuatro y media.
Ha sido una larga noche.
Trata de dormir.
Me duelen las piernas.
Están hinchadas.
Alguna vez dijiste que siempre cambiabas de máscara
hasta que finalmente no sabías quién eras.
Yo sólo tengo una máscara.
Pero está pegada a mi piel.
Si tratara de quitármela...
Siempre he pensado que le agrado a la gente.
Me veo listo, receptivo y justo.
No se me ocurre
que alguien pueda odiarme.
No te odio.
No, pero tu hijo sí.
Tengo miedo de él.
¿Quién está tras la puerta?
Dios está tras la puerta.
- ¿No puedes salir? - Ningún ser viviente puede ver el rostro de Dios.
- ¿Qué quieres? - Probar que existo.
Este es mi fin.
¿Quiéres que me muestre?
Ahora me verás.
- Admite que estabas asustado. - Ni por un maldito momento.
"Este es mi fin."
¡Ouch! Eso duele.
No llores.
No quería asustarte. No tanto.
He estado trabajando toda la noche en este títere.
Un hombre rico, dueño de un circo, está loco con nuestros títeres.
Te oí merodear.
¿Escuchas eso? Mi hermano Ismael está despierto.
Está cantando.
Pobre Ismael.
No puede soportar a los seres humanos.
A veces se pone furioso. Entonces es peligroso.
Los doctores dicen que su inteligencia está a años luz de lo normal.
Hay muchas cosas extrañas que no pueden explicarse.
Te darás cuenta cuando te sumergas en la magia.
- ¿Has visto a nuestra mamá? - No.
Ven.
Mira cuidadosamente, Alexander.
¿La ves respirar?
Ha estado muerta desde hace 4.000 años, pero aún respira.
Voy a apagar la vela.
- ¿Qué es lo que ves? - Está brillando.
Exactamente.
Nadie sabe por qué es luminosa.
Nadie lo puede explicar.
Lo desconocido hace enojar a la gente.
Es mejor decir que son espejos, máquinas o proyectores.
Entonces la gente ríe,
lo cual es bueno, desde el punto de vista financiero.
Mira cuidadosamente ahora.
El tío Isak dice que estamos rodeados de diferentes realidades,
una encima de la otra.
Hay enjambres de fantasmas, espíritus, apariciones,
almas, duendes chocarreros, ángeles y demonios.
Dice que el guijarro más pequeño tiene vida propia.
- ¿Más café? - Si, por favor.
Todo está vivo,
y todo es Dios y los pensamientos de Dios.
No sólo las cosas buenas, las más crueles también.
¿En qué piensas?
Si existe un Dios,
entonces él es una mierda, y me gustaría patearle el trasero.
Tu teoría es muy interesante
y parece estar justificada.
¿Le llevamos el desayuno a Ismael?
Te he traído el desayuno.
Tu hermana me dio pastillas para dormir.
Puse tres en el caldo.
No quería que las tomaras.
Cuando fuiste a ver a Elsa puse tres más.
Dormirás profundamente.
Cuando despiertes, me habré ido.
Regreso con mis niños,
a mi casa,
y mi familia.
Cambiaré y regresarás.
¡Nunca regresaré!
¡Envenenaré tu vida!
¡Te seguiré de ciudad en ciudad!
¡Arruinaré el futuro de tus niños!
Pbre Edvard, no sabes lo que dices.
¡Estoy despierto!
Terriblemente despierto.
Llevame a la cama, por lo menos.
Ya no puedo ver,
y me siento mareado.
¿Sigues ahí? No puedo ver.
Ismael, te he traído tu desayuno.
Buenos días, Ismael.
Este es Alexander Ekdahl, un amigo.
Déjanos solos, Aron.
No te preocupes, no te comeré,
aunque luzcas apetitoso.
Regresa en un cuarto de hora.
- Vete, Aron. - Tío Isak...
El tío Isak es una vieja cabra y no necesita saber de esta visita.
Anda.
No, gracias.
Mi nombre es Ismael, pero eso ya lo sabías.
"Él será un hombre salvaje.
Sus manos se volverán contra todos los hombres,
y todos los hombres se volverán contra él."
Soy considerado peligroso. Por eso estoy encerrado.
¿Peligroso en qué sentido?
Escribe tu nombre aquí.
Este lápiz está gastado, pero deberá servir.
Listo, Alexander Ekdahl.
Ahora lee lo que escribiste.
Dice "Ismael Retzinsky."
Quizás seamos la misma persona, sin ningún límite.
Quizás fluyamos el uno en el otro,
con magnificencia y sin límites.
Tienes pensamientos tan terribles..
es casi doloroso estar cerca tuyo.
Aunque también es tentador.
- ¿Sabes qué? - No creo que quiera saber.
¿Has oído acerca de crear un muñeco de alguien que te desagrada
y clavarle alfileres?
Es un método torpe
cuando piensas en cuán rápido el mal puede viajar.
Eres una personita extraña.
No hablas de aquello que llena tus pensamientos.
Estás pensando en la muerte de un hombre.
Espera un momento.
Se en quién estás pensando:
Un hombre alto de pelo gris y escaso.
Corrígeme si estoy equivocado.
Tiene ojos claros y azules y cara infantil.
Corrígeme si me equivoco.
Está dormido y sueña que está arrodillado frente a un altar.
Sobre el altar, cuelga el profeta crucificado.
En su sueño se levanta y grita:
"Mi Dios, mi Dios, ¿Por qué me has abandonado?"
No hay respuesta,
Ni siquiera una risa.
No hables así.
No soy yo quién habla.
Eres tú.
No debes dudar.
Hace ruido en su sueño, plagado de pesadillas.
Dame tus manos.
No es necesario, pero es más seguro.
Las puertas se abrirán.
Un grito hará eco en toda la casa.
- No quiero. - Demasiado tarde.
Sólo tienes un camino y yo estoy contigo.
Me borraré.
Me fundiré en ti, mi niño.
No tengas miedo, estoy contigo.
Soy tu ángel guardián.
Son las 5 y el sol ha salido.
Las puertas están abiertas.
No, espera.
Primero un horrible grito suena por toda la casa.
Una ardiente e informe figura se mueve por el piso...
...gritando.
No quiero.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
La policía está aquí e insiste en hablar contigo.
Tu marido,
Su Gracia, el Obispo,
perdió su vida esta mañana bajo circunstancias terribles.
¿Pudiera, madam?
Creemos que podemos determinar el curso de los eventos.
La señorita Elsa Bergius, gravemente enferma, yacía en cama.
En la mesita de noche estaba una lámpara.
Por un desgraciado accidente, la lámpara cayó en la cama,
prendiendo fuego su camisón, pelo y ropa de cama.
Como una antorcha, corrió por la casa
llegando a la recámara del Obispo.
De acuerdo con la hermana de Su Gracia, la señorita Henrietta Vergerus,
él estaba en un sueño profundo
gracias a un somnífero
que usted le había dado esa noche.
La señorita Bergius se agarró de él,
quemando su ropa de cama y su pijama.
Su gracia despertó, logrando liberarse
de la moribunda mujer que todavía ardía.
Peor no pudo extinguir las llamas
que ahora lo devoraban.
La sra. Vergerus encontró a su hijo
con el cuerpo quemado y la cara carbonizada.
Mostraba ligeros signos de vida y decía que estaba en una agonía insoportable.
Aunque no se puede pasar por alto el hecho
de que el somnífero pudo haber agravado las circunstancias,
tampoco se le puede dar demasiada importancia.
Diría, más bien, que fue una coincidencia
de circunstancias extremadamente desafortunadas.
Mi querida, queridos amigos.
No me hagan caso, son tonterías.
Mi sabiduría es simple.
Habrá quién la desprecie, pero me importa muy poco...
Perdóname mamá, noté que alzaste la ceja.
Piensas que tu hijo está hablando mucho, no te preocupes, seré breve.
De aquí en adelante,
los Ekdahls no saldremos al mundo a ver cómo están las cosas.
Ni lo piensen.
No estamos preparados para semejantes excursiones.
Ignoraremos las grandes cosas.
Viviremos en nuestro pequeño mundo.
Nos contentaremos con eso,
lo cultivaremos y lo haremos mejor.
Y aunque repentinamente la muerte llegue,
se abra un abismo,
o aúlle la tormenta y el desastre se cierna sobre nosotros.
Todo lo que sabemos.
Pero no pensemos en cosas tan desagradables.
Los Ekdahls amamos nuestras ilusiones.
Quítenle a un hombre sus ilusiones y se volverá loco y se azotará.
¡Debemos comprender a las personas!
De otra forma, no podremos amarlas ni criticarlas.
Debemos comprender el mundo, la realidad
y con plena conciencia criticar su absurda monotonía.
No se entristezcan, estimados artistas.
Actores y actrices, son ustedes
quienes deben darnos esos escalofríos sobrenaturales,
o mejor aún, nuestras más profundas emociones.
El mundo es una cueva de ladrones y la noche está cayendo.
El mal rompe sus cadenas y corre por el mundo como perro rabioso.
El veneno nos afecta a todos,
a los Ekdahls y a todos los demás.
Nadie escapa, ni siquiera Viktoria ni la pequeña Aurora.
Así son las cosas.
Seamos felices mientras podemos.
Seamos amables, generosos, cariñosos y buenos.
Es necesario, no es ninguna vergüenza,
tener placer en este mundo.
Buena comida,
sonrisas gentiles,
árboles en flor, valses.
Mis queridos amigos, me la paso hablando,
y lo pueden interpretar como quieran:
Las divagaciones sentimentales de un restorantero sin educación
o el penoso chocheo de un hon hombre viejo.
No me importa.
Sostengo una pequeña emperatriz entre mis brazos.
Se puede tocar, pero no tiene medida.
Un día ella probará que todo lo que dije está equivocado.
Un día ella no sólo gobernará el pequeño mundo,
sino todo.
Todo.
Se una buena niña para que mamá pueda ir a descansar.
Creo que ya has terminado de comer.
- Me la llevaré. - Gracias, Rosa.
- ¿Te gusta aquí? - Todos son tan amables.
Especialmente el señor Ekdahl.
Debe ser un real amigo de la humanidad.
Claro que si.
Es particularmente amable con las muchachas, asi que cuídate, Rosa.
¡Oh, cielos!
- Buenas noches, madam. - Buenas noches, Rosa.
Vamos, debes dormir.
- Oh no, quedémonos. - Vamos a la cama.
Tendremos champagne.
Si eres un buen chico, te traeré cerveza y un sandwich a la cama.
De seguro Emilie querrá un vaso.
Un brindis por nuestras hijas.
Ve a dormir ahora, Gusten.
¡Estoy tan feliz!
Está bien, Gusten, pero tendrás jaqueca mañana.
Imagínate: Juntos de nuevo.
Iré a la campiña mañana para hablar con los trabajadores.
¿Se te ofrece algo?
- Esperaré hasta el jueves. - Iré el martes.
¿No crees que tengo la mejor esposa del mundo?
Mejor de lo que mereces.
Y la amante más bonita.
Una lindura.
- ¿Sales en la mañana? - No hasta las 2.
Cuando te veo, quiero llorar de alegría.
¡Pensar que estás de nuevo con nosotros!
- Buenas noches, Gusten. - Buenas noches.
Se un buen chico ahora, y recuerda que Alma necesita dormir.
Yo se lo que Alma necesita.
Tía Emilie.
- ¿Qué quieres a esta hora? - Queremos irnos a Estocolmo.
Marianne Egerman abrirá una boutique y quiere que la ayudemos.
- Y nos agradaría. - Nos agradaría mucho.
Pero hay un gran problema.
Papá insiste en ese café para Maj.
Es tan amable.
- Ha tenido suficiente de su protección. - Es tan amable.
Quiere vivir su propia vida y decidir por ella y su bebé.
No se qué hacer.
Se lo hemos dicho a mamá.
Estaba muy enojada y dijo que no le podíamos hacer eso a papá.
Después se calmó y dijo que la vida debía seguir su curso,
y que no se debía forzar a los hijos.
Aunque se sentía apenada por papá.
Qué mal.
Debes pensar en ti misma.
Después de todo, papá es un viejo, ¿o no, tía Emilie?
Ve a dormir ahora, quiero platicar con la abuela.
Emilie, ¡qué bueno verte! ¡Bienvenida!
Necesito hablar contigo.
- ¿Quieres un cognac? - No, gracias.
¿Pasa algo serio?
Oh, si. Maj y Petra quieren mudarse a Estocolmo.
¿Y tú qué opinas?
No puedes escapar de mí.
Otra cosa.
Tienes razón.
En su lecho de muerte, Oscar te pidió que te encargaras del teatro.
Estaba ahi, lo recuerdo bien.
Gustav Adolf se enojará.
¿Por qué tanta preocupación por Gustav Adolf?
Él es bueno para los negocios,
pero no sabe nada del teatro.
Es tu teatro, mi querida Emilie.
Ya es tiempo de explicar a nuestro Napoleón
que está enfrentando su Waterloo.
Te voy a leer algo de August Strindberg.
¡Ese sucio misógino!
No, gracias.
Se llama "Un ensueño"
Pienso que ambas podríamos actuar.
No mientras viva, no he estado en escena durante...
Con más razón. No te molestaré más.
Tú nunca me molestas.
¿De qué te ries?
Ahora tenemos el control.
¿Tu crees?
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, mi muchacha.
"Cualquier cosa puede pasar. Todo es posible y probable.
El tiempo y el espacio no existen.
Sobre la frágil base de la realidad
la imaginación teje su tela y diseña nuevas formas, nuevos destinos."
Sincronizado por Gerdeve